Vocabulaire 6 min
Connaître les faux amis en anglais ou false cognate
Les faux amis sont deux mots qui se ressemblent à l'écrit ou à l'oral et nous font penser à tort qu'ils ont la même signification.
10 guides pratiques
Expressions anglaises idiomes et phrases courantes traduites
Les expressions qui font la difference entre comprendre l'anglais et le parler vraiment.
10 articles
3 thèmes
0€ 100% gratuit
Les expressions anglaises sont le raccourci entre "je comprends les mots" et "je comprends le message". Un anglophone utilise en moyenne 4 idioms par page de texte sans meme y penser.
Par theme : Idiomes courants Sentiments Quotidien
Cette page regroupe 10 articles sur les expressions anglaises courantes. Idiomes, formules de la vie quotidienne, expressions des emotions : chaque guide traduit et explique les tournures que les manuels oublient souvent.
Pour aller plus loin : notre page vocabulaire anglais pour le lexique thematique, et grammaire anglaise pour les structures. Cote ressources externes, Cambridge Dictionary Idioms et BBC Learning English sont deux sites utiles pour approfondir. Voir aussi nos pages apprendre l'anglais et citations anglaises pour d'autres angles.
Par ou commencer ?
Debutant curieux
Je debute avec les idioms
Commencez par comprendre ce qu'est un idiom et pourquoi on ne peut pas les traduire mot a mot. Le guide d'introduction vous donne la methode.
Voyageur
Je veux me debrouiller a l'oral
Demander un renseignement, exprimer une preference, comprendre une reaction : les expressions pratiques du quotidien sont votre priorite.
Perfectionniste
Je veux sonner naturel
Vous connaissez les bases mais vos phrases sonnent "manuel scolaire". Les idioms thematiques vous donneront l'aisance qui manque.
Quelles sont les expressions idiomatiques anglaises les plus utiles ?
Les idioms sont le sel de l'anglais parlé. Les ignorer, c'est comprendre les mots sans saisir le message. En maîtriser une vingtaine suffit pour débloquer 80 % des situations courantes.
Rendez votre anglais plus naturel grâce aux expressions idiomatiques
Introduction aux idioms anglais : définition, fonctionnement et méthode pour les intégrer naturellement à votre anglais.
30 expressions idiomatiques anglaises sur le temps
"Time flies", "in the nick of time", "once in a blue moon" : 30 idioms sur le temps décryptés avec exemples et traductions.
Expressions idiomatiques anglaises sur la météo
"It's raining cats and dogs", "under the weather" : les idioms météo les plus courants expliqués et traduits.
9 expressions idiomatiques sur l'âge
"Over the hill", "in the prime of life" : neuf idioms anglais sur l'âge avec contexte d'utilisation et traduction.
Comment exprimer ses sentiments et émotions en anglais ?
En anglais, on n'exprime pas ses émotions comme en français. "I'm fed up" n'a pas le même registre que "je suis frustré". Choisir la bonne expression, c'est aussi choisir le bon ton.
Exprimer la joie en anglais
"I'm thrilled", "over the moon", "on cloud nine" : les expressions anglaises pour dire votre bonheur selon le contexte.
Exprimer le ras-le-bol en anglais
"I'm fed up", "I've had enough", "I can't stand it" : dire votre agacement en anglais avec le bon niveau de langue.
Exprimer ses goûts et ses envies en anglais
"I fancy", "I'm keen on", "I can't stand" : les tournures pour parler de ce que vous aimez ou détestez.
Expressions idiomatiques sur l'amour
"Head over heels", "love at first sight", "puppy love" : les idioms de l'amour en anglais, du romantique au familier.
Une expression par semaine
Recevez chaque semaine une expression idiomatique, un point de grammaire ou un conseil pratique directement dans votre boite mail. Gratuit, sans spam.
Rejoignez 20 500+ apprenants
sur Facebook et par email
En vous abonnant, vous acceptez de recevoir notre newsletter hebdomadaire. Désabonnement en un clic, à tout moment.
- 1 expression idiomatique par semaine
- 1 point de grammaire simplifié
- Des conseils pratiques et testés
Les dernières publications
Grammaire 9 min
3 formes de conditionnel en anglais à connaître
Dans ce cours nous allons voir 3 formes de conditionnel à connaître en anglais avec des exemples pratiques.
TOEIC 10 min
Apprendre le vocabulaire du TOEIC
Comment réussir son TOEIC ? Une bonne chose pour être à l'aise lors de l'épreuve c'est de connaître le vocabulaire du TOEIC.
Quelles expressions utiliser dans les situations du quotidien ?
Voyager, travailler, discuter : chaque situation a ses formules. Pas besoin d'un vocabulaire immense — quelques expressions bien placées changent tout.
Les expressions anglaises en chiffres
25 000
idioms recensés en anglais
Le Cambridge International Dictionary of Idioms répertorie environ 7 000 entrées, mais les estimations linguistiques totalisent plus de 25 000 expressions idiomatiques en usage dans l'anglais contemporain (Langlotz, 2006).
4 / page
idioms par page de roman anglais
Une étude du Cambridge English Corpus montre qu'un texte anglais courant contient en moyenne 4 expressions figurées par page. Les locuteurs natifs en utilisent sans y penser (Cambridge University Press, 2012).
70 %
des idioms viennent de 5 domaines
Agriculture, navigation, guerre, sport et cuisine : ces cinq domaines sont à l'origine de plus de 70 % des idioms anglais courants. "Bring home the bacon" vient de la foire médiévale (Oxford Phrasal Academic Lexicon, 2014).
FAQ — Expressions anglaises
Quelle est la différence entre une expression idiomatique et un proverbe en anglais ?
Une expression idiomatique (idiom) est une tournure dont le sens global ne se déduit pas des mots individuels — "kick the bucket" ne parle pas de seau. Un proverbe (proverb) est une phrase complète qui exprime une sagesse populaire — "A stitch in time saves nine". Les idioms s'intègrent dans une phrase, les proverbes se suffisent à eux-mêmes. En pratique, les deux sont essentiels pour comprendre l'anglais parlé (Cambridge Dictionary, Idioms section).
Combien d'expressions anglaises faut-il connaître pour se débrouiller ?
Environ 50 à 100 idioms couvrent la majorité des situations courantes. Le Oxford Phrasal Academic Lexicon identifie un noyau de 505 expressions académiques fréquentes. Pour la conversation quotidienne, une étude du British National Corpus montre que 50 idioms représentent 80 % des occurrences dans l'anglais parlé informel. Commencez par les expressions liées au temps, aux émotions et aux situations sociales.
Comment mémoriser les expressions anglaises efficacement ?
Visualisez la scène, utilisez l'expression dans une phrase perso, et regroupez par thème. La répétition espacée fait le reste.
Les expressions idiomatiques sont-elles les mêmes en anglais britannique et américain ?
Non, il existe des différences notables. "Bob's your uncle" (c'est aussi simple que ça) est purement britannique. "Hit it out of the park" (réussir brillamment) est américain. Certaines expressions existent des deux côtés mais avec des variantes : "touch wood" (UK) vs "knock on wood" (US). Le Cambridge English Corpus montre environ 30 % de divergences dans les idioms courants entre les deux variétés.
Peut-on traduire les expressions anglaises mot à mot en français ?
Presque jamais. C'est d'ailleurs la définition d'un idiom : son sens ne se déduit pas de ses composants. "Break a leg" (bonne chance), "piece of cake" (facile) ou "spill the beans" (vendre la mèche) sont intraduisibles littéralement. Certaines langues partagent des images proches — "time is money" existe en français — mais c'est l'exception. Il faut apprendre chaque expression comme un bloc indivisible.
Quelles sont les expressions anglaises les plus utilisées au quotidien ?
D'après le Corpus of Contemporary American English (COCA), les tournures les plus fréquentes sont "a lot of", "kind of", "by the way", "as well", "in terms of" et "at the end of the day". Côté idioms figurés, "break the ice", "get the hang of it" et "no big deal" reviennent sans arrêt dans les conversations informelles. Honnêtement ? Commencez par celles-là. Un ami anglophone m'a un jour dit que maîtriser ces dix expressions suffisait pour ne plus avoir l'air d'un touriste. Il exagérait un peu, mais pas tant que ça — elles couvrent à elles seules la majorité des situations du quotidien. Notre section "Idiomes courants" les décortique une par une.