Différence entre DON'T HAVE TO et MUSTN'T

I Must et I have to sont très similaires et signifient je dois. Dans la plupart du temps, must et have to signifient la même chose, mais il y a parfois une légère différence (à la forme positive).

On utilise must lorsque l’obligation est personnelle, que l’obligation vient de nous-même :

I must go to bed earlier You must go to this new restaurant.

On utilise have to lorsque l’obligation est “extérieure”, qu’elle ne vient pas de nous-même :

My mother is very strict, I have to go to bed at 8 sharp.

Les différences entre must et have to sont très subtiles à la forme positive, et on ne vous en voudra pas si vous utilisez l’un à la place de l’autre. Par contre, à la forme négative il y a une grande différence entre I mustn’t et I don’t have to :

Don’t have to signifie ne pas être obligé de, il y a une absence d’obligation :

You don’t have to go there if you don’t want to. Tu n’es pas obligé d’y allé si tu ne veux pas. He doesn’t have to come with us. Il n’es pas obligé de venir avec nous.

Must not implique une interdiction, il est interdit de …

I must not eat too much sugar. I’m diabetic. Je ne dois pas manger trop de sucre. Je suis diabétique. You musn’t smoke here. It’s forbidden . Tu ne dois pas fumer ici. C’est interdit

Remarque : On sait tous que pour dire “J’ai un chien” on peut dire “I have a dog” ou “I have got a dog”. De même, on peut dire “I have to go” comme on pourrait dire “I’ve got to go”. Pour ceux qui regarde beaucoup de série américaine : “Have got to” est souvent remplacé par “GOTTA”. Du coup “I have got to go” devient “I gotta go”.