Date en anglais - Comment écrire et lire les dates

Ecrire et lire une date en anglais peut s’avérer difficile pour un francophone car c’est un peu différent. De plus, on peut vite se perdre car les dates s’écrivent différemment en anglais britannique et en anglais américains.

Les 4 pré-requis pour pouvoir dire la date en anglais

Avant de pouvoir commencer le cours, il y a 4 choses importantes à connaître et à maitriser :

Savoir ce qu’est un nombre ordinal et donc connaitre les 31 premiers nombres ordinaux Connaitre les 7 jours de la semaine en anglais Connaitre les 12 mois de l’année en anglais Savoir dire les années en anglais

Les nombres ordinaux en anglais

Pour continuer et mieux comprendre ce cours d’anglais sur les dates, vous devez d’abord connaître les nombres ordinaux anglais : Il faut surtout connaitre les 3 premiers car ils sont un peu particulier :

1st First Premier

2nd Second Deuxième

3rd Third Troisième

Et par conséquent, les nombres 21st (twenty first), 22nd (twenty second), 23rd (twenty third) et 31st (thirty first). Pour les autres chiffres et nombres il suffira de rajouter les deux lettres “th” à la fin des nombres : 4th, 5th, 10th,… Contrairement au français ou on utilise les nombres normaux (ou les nombres cardinaux) pour dire la date, en anglais on utilise plutôt les nombres ordinaux. Il faut donc connaitre et savoir prononcer les 31 premiers nombres ordinaux en anglais.

Les jours de la semaine en anglais

Ensuite, il vous faut également connaitre les 7 jours de la semaine en anglais. Lundi – Monday Mardi – Tuesday Mercredi – Wednesday Jeudi – Thursday Vendredi – Friday Samedi – Saturday Dimanche – Sunday

Les mois de l’année en anglais

Maintenant que vous connaissez tout vos nombres ordinaux (1st, 2nd, 3rd, 4th,…) et que savez dire les 7 jours de la semaine, vous devez connaître les 12 mois de l’année en anglais. Janvier – January Février – Fébruary Mars – March Avril – April Mai – May Juin – June Juillet – July Août – August Septembre – September Octobre – October Novembre – November Decembre – December

Savoir dire les années en anglais

Une dernière chose importante à connaître avant de pouvoir passer aux choses sérieuses et de savoir dire les années en anglais. En règle général, on lit les années par paire de deux chiffres.

Ecrire et prononcer une date en Anglais

Maintenant que vous connaissez les 7 jours de la semaine, les 12 mois de l’année, que vous savez dire les années et que vous connaissez les nombres ordinaux en anglais, on va pouvoir commencer. Ecrire et dire une date en Anglais britannique La règle est beaucoup plus simple car c’est la même chose qu’en français : JOUR - MOIS - ANNEE (6th - October - 2014)

Ecrire la date en Anglais britannique

Comment écrire Lundi 6 octobre 2014 en Anglais britannique : Monday, 6th October, 2014 Les virgules et les deux lettres qui suivent le chiffre ne sont pas obligatoire : Monday 6 October 2014 Le chiffre 6 de la date se lit toujours comme un nombre cardinaux : “the sixth” Lundi 6 Octobre 2014 = Monday, 6th October, 2014 = Monday 6 October 2014

Lire la date en Anglais britannique

Comme vous pouvez le constater, “Monday 6 October 2014” est très similaire à “Lundi 6 Octobre 2014”. En anglais britannique, qui n’est autre que l’anglais que l’on apprends à l’école française, vous ne devrait donc avoir aucun mal à écrire la date, mise à part peut être rajouter les deux lettres après le chiffre et peut être aussi les virgules si votre professeur l’exige. Par contre, la où l’on peut trouver une légère différence est lorsque l’on dit la date. Monday 6 October 2014 se lit : Monday, the sixth of October, twenty fourteen (et non pas Monday six October twenty fourteen) ou littéralement : Lundi, le sixième du mois d’Octobre 2014. Lorsqu’on lit la date, il ne faut pas oublier le “the” avant le chiffre et le “of” après le chiffre. Comme en français on peut également écrire la date uniquement en chiffre : 06/10/2014 06/10/14 6/10/2014 6/10/14

Ecrire et dire une date en Anglais américain

En Anglais américain, on peut souvent être un peu désorienté car contrairement au français et à l’Anglais british, la règle sera plutôt de la forme : MOIS - JOUR - ANNEE (October - 6th - 2014) En anglais américain, on inverse le mois avec le chiffre du jour. “The 6th of October” de l’Anglais britannique devient “October the sixth” en Anglais américain

Ecrire la date en Anglais américain

Comment écrire Lundi 6 Octobre en Anglais américain : Monday, October 6th, 2014 / Monday October 6 2014

Lire la date en Anglais américain

Monday, October 6 2014 se lit : Monday, October the sixth, twenty fourteen

L’article “the” n’est pas obligatoire : Monday, October sixth, twenty fourteen Comme on l’a vu avec l’Anglais britannique, on peut également écrire la date uniquement en chiffre, mais attention, en Anglais américain, on inverse le chiffre du jour avec le chiffre du mois : 10/06/2014 10/06/14 10/6/2014 10/6/14 Voici un petite tableau récapitulatif :

Français

Anglais britannique Anglais américain

Lundi 7 Octobre 2014

Monday, 6th October, 2014 Monday 6 October 2014 Monday, October 6th, 2014 Monday October 6 2014

Lundi sept Octobre deux mille quatorze

Monday, the sixth of October, twenty fourteen Monday, October (the) sixth, twenty fourteen

07/10/14 07/10/14 10/07/14

Attention lorsque vous écrivez la date uniquement en chiffre car lorsque vous écrivez : 07/10/2014, la date est différente en Anglais britannique et en anglais Américain. 07/10/14 = 7th October, 2014 (en Anglais britannique) 07/10/14 = July 10th, 2014 (en Anglais américain)

Les prépositions IN et ON et les dates

En anglais, que soit de l’Anglais britannique ou américain on utilise les prépositions “IN” et “ON”.

La préposition ON

On utilise la préposition “ON” en anglais devant les jours et les dates. On Monday : Lundi / le lundi On Fridays : les vendredis On 7th October : le 7 Octobre On July 2nd : Le 2 Juillet On 3rd December 2012 : le 3 Décembre 2012 See you on Sunday : à dimance (on se voit dimanche) It was on a Saturday : c’était un samedi

La préposition IN

On utilise la préposition “IN” en anglais devant les mois et les années

In April : en avril In 2013 : en 2013 In the nineties : dans les années 90

Question utile : Pour finir voici quelques questions utiles :

What day is it? It’s Friday. What day is it today? It’s Friday What date is it? It’s Thursday 2nd October What’s the date today, please? It’s Thursday 2nd October