Que signifie 'Trick or treat' en anglais ?

'Trick or treat' est la phrase que les enfants disent en frappant aux portes le soir d'Halloween. C'est l'équivalent de 'Un bonbon ou un sort !'.

Comment dit-on 'citrouille' en anglais ?

Une citrouille se dit 'a pumpkin'. La citrouille sculptée et éclairée d'Halloween s'appelle 'a jack-o-lantern'.

Quelle est la différence entre 'scary', 'creepy' et 'spooky' ?

'Scary' = effrayant (terme général). 'Creepy' = qui donne la chair de poule. 'Spooky' = lugubre, sinistre (souvent lié aux fantômes). Les trois marchent pour Halloween !

Vocabulaire anglais en rapport avec la fête Halloween

Tu sais tout (ou presque !) sur les traditions d’Halloween. Mais ce que tu ne connais peut-être pas encore, c’est le vocabulaire lié à cette fête en anglais. C’est ce qu’on te propose aujourd’hui. Prépare-toi à avoir peur, à frissonner rien qu’en lisant certains mots de vocabulaire ! Tu es capable de tenir jusqu’au bout de l’article ??? BouuuuuOUuuh !

Let’s go !

Selon la BBC, le lexique d’Halloween est l’un des plus riches du calendrier anglophone — chaque créature, chaque tradition et chaque accessoire a son propre terme, souvent très différent de ce qu’on imaginerait en le traduisant mot à mot depuis le français.

On débute en douceur avec quelques bases :

Autumn (UK) / Fall (US) = l’automne
All Hallows’ Eve = une autre manière de dire Halloween
The Thirty-first = le 31 (octobre)
All Saints’ Day = la Toussaint
All Souls’ Day = le jour des Morts

L’ambiance d’Halloween — The Halloween atmosphere

Halloween, c’est toute une ambiance… et ça passe par :

fog = la brume
moon = la lune
full moon = la pleine lune
howl = un hurlement
blood = le sang
haunted = hanté
a haunted house = une maison hantée
spooky = lugubre, sinistre
a candle = une bougie
a lantern = une lanterne
a jack-o-lantern = une citrouille d’Halloween
a pumpkin = une citrouille (que l’on mange)

The fog was so thick we couldn’t see the road. — La brume était si épaisse qu’on ne voyait pas la route. They say this house is haunted! — On dit que cette maison est hantée ! Let’s carve a jack-o-lantern tonight. — Sculptons une citrouille ce soir.

Et quelques animaux symboles d’Halloween :

a black cat = un chat noir
a spider = une araignée
a web = une toile d’araignée
a bat = une chauve-souris
an owl = un hibou
a werewolf = un loup-garou

A black cat crossed my path! — Un chat noir a croisé ma route ! There’s a huge spider web in the corner. — Il y a une énorme toile d’araignée dans le coin.

Les créatures d’Halloween — Halloween creatures

Pour les plus superstitieux d’entre vous, vous ne dormirez certainement pas tranquille le 31 au soir… Mouhahaha !

an apparition = une apparition
a ghost = un fantôme
spirits = des esprits
a poltergeist = un esprit frappeur
creepy / scary / frightening = effrayant
gruesome = horrible, macabre
evil = mal intentionné
Grim Reaper = la Faucheuse (avec sa faux = a scythe)

I think I saw a ghost in the attic! — Je crois que j’ai vu un fantôme dans le grenier ! That movie was really creepy. — Ce film était vraiment flippant.

Et tu croiseras peut-être au détour d’une rue :

a monster = un monstre
a demon / a fiend = un démon
a mummy = une momie
a scarecrow = un épouvantail
a vampire = un vampire
fangs = des crocs
a witch = une sorcière
witchcraft = la sorcellerie
a magic wand = une baguette magique
a broom = un balai (volant)
a cauldron = un chaudron

The witch stirred her cauldron. — La sorcière remuait son chaudron. The vampire showed his fangs. — Le vampire a montré ses crocs.

Petit truc : “mummy” c’est aussi “maman” en anglais familier. Imagine la confusion : “I saw a mummy!” — “J’ai vu une momie !” ou “J’ai vu maman !” Le contexte fait tout.

Le cimetière — The cemetery

Pour les plus téméraires qui aiment se faire peur, un des lieux les plus flippants en pleine nuit de pleine lune un 31 octobre, c’est le cimetière !

a cemetery (UK) / a graveyard (US) = un cimetière
a casket (US) / a coffin (UK) = un cercueil
a grave = une tombe
a tombstone = une pierre tombale
RIP (Rest in Peace) = qu’il repose en paix
a skeleton = un squelette
bones = des os
a skull = un crâne

The graveyard was silent under the full moon. — Le cimetière était silencieux sous la pleine lune. RIP is written on every tombstone. — RIP est écrit sur chaque pierre tombale.

Fêtons Halloween ! — Let’s celebrate Halloween!

Au final, Halloween c’est surtout :

a costume / a disguise = un déguisement
make-up = maquillage
a cape = une cape
a hat = un chapeau
a mask = un masque
a wig = une perruque
door-to-door = porte-à-porte
trick or treat! = un bonbon ou un sort !
sweets (UK) / candy (US) = des bonbons
a lollipop = une sucette
a prank = une blague, un canular
“Boo!” = Bouuuh ! (pour faire peur)
horror films = films d’horreur

The kids went door-to-door shouting “Trick or treat!” — Les enfants ont fait du porte-à-porte en criant “Un bonbon ou un sort !” She played a prank on her brother. — Elle a fait une blague à son frère.

C’est pas si terrible finalement, non ?

On termine avec quelques verbes utiles :

to haunt = hanter
to scare / to frighten = effrayer, faire peur
to cast a spell on somebody = lancer un sort
to play a trick = jouer un tour
to dress up = se déguiser
to celebrate = fêter
to knock on the door = frapper à la porte
to carve = sculpter (la citrouille)

Let’s dress up as zombies this year! — Déguisons-nous en zombies cette année ! She carved the pumpkin into a scary face. — Elle a sculpté la citrouille en forme de visage effrayant.

Bravo d’avoir tenu jusqu’au bout ! Joyeux Halloween !