Date en anglais : comment écrire et dire les dates (UK et US)
Sommaire
Écrire une date en anglais peut vite devenir un casse-tête pour un francophone. L’ordre des éléments change selon qu’on parle anglais britannique ou américain, les nombres ordinaux s’imposent là où on attendrait des cardinaux, et les prépositions ne sont pas les mêmes qu’en français.
Ce guide couvre tout : format UK et US, comment dire les années, les pièges à éviter, et comment formuler une date dans un email professionnel. Le Cambridge Dictionary confirme que la distinction jour/mois/année entre UK et US est l’une des sources de confusion les plus fréquentes dans les échanges internationaux.
Les 4 pré-requis pour pouvoir dire la date en anglais
Avant de pouvoir commencer le cours, il y a 4 choses importantes à connaître et à maîtriser :
- Savoir ce qu’est un nombre ordinal et donc connaître les 31 premiers nombres ordinaux
- Connaître les 7 jours de la semaine en anglais
- Connaître les 12 mois de l’année en anglais
- Savoir dire les années en anglais
Les nombres ordinaux en anglais
Pour continuer et mieux comprendre ce cours d’anglais sur les dates, tu dois d’abord connaître les nombres ordinaux anglais. Il faut surtout connaître les 3 premiers car ils sont un peu particuliers :
- 1st - First - Premier
- 2nd - Second - Deuxième
- 3rd - Third - Troisième
Et du coup, les nombres 21st (twenty first), 22nd (twenty second), 23rd (twenty third) et 31st (thirty first).
Pour les autres chiffres et nombres, il suffit de rajouter les deux lettres “th” à la fin : 4th, 5th, 10th,…
Contrairement au français où on utilise les nombres cardinaux pour dire la date, en anglais on utilise les nombres ordinaux. Il faut donc connaître et savoir prononcer les 31 premiers nombres ordinaux en anglais.
Les jours de la semaine en anglais
Ensuite, il te faut également connaître les 7 jours de la semaine en anglais.
- Lundi – Monday
- Mardi – Tuesday
- Mercredi – Wednesday
- Jeudi – Thursday
- Vendredi – Friday
- Samedi – Saturday
- Dimanche – Sunday
Les mois de l’année en anglais
Maintenant que tu connais tous tes nombres ordinaux (1st, 2nd, 3rd, 4th,…) et que tu sais dire les 7 jours de la semaine, tu dois connaître les 12 mois de l’année en anglais.
- Janvier – January
- Février – February
- Mars – March
- Avril – April
- Mai – May
- Juin – June
- Juillet – July
- Août – August
- Septembre – September
- Octobre – October
- Novembre – November
- Décembre – December
Savoir dire les années en anglais
En règle générale, on lit les années par paires de deux chiffres. Voici les cas les plus courants :
- 1985 → nineteen eighty-five
- 1900 → nineteen hundred
- 2000 → two thousand (exception : on ne dit pas “twenty hundred”)
- 2001-2009 → two thousand and one, two thousand and three… (UK) / two thousand one, two thousand three… (US)
- 2010 → twenty ten (le plus courant à l’oral) ou two thousand and ten
- 2026 → twenty twenty-six
La logique est simple : avant 2000, on coupe l’année en deux paires de chiffres. Après 2009, la lecture “twenty + deux chiffres” redevient naturelle.
Écrire et prononcer une date en anglais
Maintenant que tu connais les 7 jours de la semaine, les 12 mois de l’année, que tu sais dire les années et que tu connais les nombres ordinaux en anglais, on va pouvoir commencer.
Écrire et dire une date en anglais britannique
La règle est simple car c’est la même chose qu’en français : JOUR - MOIS - ANNÉE (6th - October - 2014)
Écrire la date en anglais britannique
Comment écrire Lundi 6 octobre 2014 en anglais britannique :
Monday, 6th October, 2014
Les virgules et les deux lettres qui suivent le chiffre ne sont pas obligatoires :
Monday 6 October 2014
Le chiffre 6 de la date se lit toujours comme un nombre ordinal : “the sixth”
Lundi 6 Octobre 2014 = Monday, 6th October, 2014 = Monday 6 October 2014
Lire la date en anglais britannique
Comme tu peux le constater, “Monday 6 October 2014” est très similaire à “Lundi 6 Octobre 2014”. En anglais britannique, tu ne devrais donc avoir aucun mal à écrire la date, mise à part peut-être rajouter les deux lettres après le chiffre.
Par contre, là où on trouve une légère différence, c’est lorsqu’on dit la date.
Monday 6 October 2014 se lit : Monday, the sixth of October, twenty fourteen
ou littéralement : Lundi, le sixième du mois d’Octobre 2014.
Quand tu lis la date, n’oublie pas le “the” avant le chiffre et le “of” après le chiffre.
Comme en français, on peut aussi écrire la date uniquement en chiffres :
- 06/10/2014
- 06/10/14
- 6/10/2014
- 6/10/14
Écrire et dire une date en anglais américain
En anglais américain, on peut vite être désorienté car contrairement au français et à l’anglais britannique, la règle est de la forme : MOIS - JOUR - ANNÉE (October - 6th - 2014)
En anglais américain, on inverse le mois avec le chiffre du jour.
“The 6th of October” de l’anglais britannique devient “October the sixth” en anglais américain.
Écrire la date en anglais américain
Comment écrire Lundi 6 Octobre en anglais américain :
Monday, October 6th, 2014 / Monday October 6 2014
Lire la date en anglais américain
Monday, October 6 2014 se lit : Monday, October the sixth, twenty fourteen
L’article “the” n’est pas obligatoire : Monday, October sixth, twenty fourteen
Comme on l’a vu avec l’anglais britannique, on peut également écrire la date uniquement en chiffres, mais attention : en anglais américain, on inverse le chiffre du jour avec le chiffre du mois.
- 10/06/2014
- 10/06/14
- 10/6/2014
- 10/6/14
Voici un petit tableau récapitulatif :
| Français | Anglais britannique | Anglais américain |
|---|---|---|
| Lundi 6 Octobre 2014 | Monday, 6th October, 2014 / Monday 6 October 2014 | Monday, October 6th, 2014 / Monday October 6 2014 |
| Lundi six Octobre deux mille quatorze | Monday, the sixth of October, twenty fourteen | Monday, October (the) sixth, twenty fourteen |
| 06/10/14 | 06/10/14 | 10/06/14 |
Fais bien attention quand tu écris la date uniquement en chiffres. La même séquence 07/10/14 ne désigne pas la même date selon la variante :
- 07/10/14 = 7th October, 2014 (en anglais britannique)
- 07/10/14 = July 10th, 2014 (en anglais américain)
Les pièges classiques des francophones
Le piège du 05/09
C’est la confusion la plus fréquente. En anglais britannique, 05/09 = le 5 septembre. En anglais américain, 05/09 = le 9 mai.
Pour un email international, évite toujours le format tout-chiffres. Écris le mois en toutes lettres : 9 May 2026 ou May 9, 2026.
”In the morning of June 5th” — à éviter
Cette formulation calquée sur le français est incorrecte. On dit :
On the morning of June 5th, we had a meeting.
La préposition ON s’impose devant une date précise, même quand elle est accompagnée d’un moment de la journée.
”The 2026” pour une année — à ne jamais faire
En anglais, les années ne prennent pas d’article. On dit :
I was born in 2026. (et pas “in the 2026”)
“The 6th of October” vs “October 6th” à l’oral
Les deux formes sont correctes, mais elles signalent une différence de variante. Un Britannique dira spontanément “the sixth of October” et un Américain “October sixth”. Ni l’un ni l’autre n’est une erreur — c’est juste une question de registre géographique.
Écrire la date en toutes lettres
Dans un document formel ou une lettre, la date peut s’écrire entièrement en lettres. Le rendu est plus solennel :
- The fifth of January, two thousand and twenty-six (UK)
- January fifth, two thousand twenty-six (US)
À l’écrit courant, le format mixte chiffres + mois en lettres reste le plus lisible et le plus recommandé dans les deux variantes.
Les prépositions IN et ON avec les dates
En anglais, qu’il soit britannique ou américain, on utilise les prépositions “IN” et “ON”.
La préposition ON
On utilise “ON” devant les jours et les dates.
On Monday : Lundi / le lundi On Fridays : les vendredis On 7th October : le 7 Octobre On July 2nd : Le 2 Juillet On 3rd December 2012 : le 3 Décembre 2012 See you on Sunday : à dimanche (on se voit dimanche) It was on a Saturday : c’était un samedi
La préposition IN
On utilise “IN” devant les mois et les années.
In April : en avril In 2013 : en 2013 In the nineties : dans les années 90
Questions utiles
Pour finir, voici quelques questions utiles :
What day is it? It’s Friday. What day is it today? It’s Friday What date is it? It’s Thursday 2nd October What’s the date today, please? It’s Thursday 2nd October
Dans un email ou une lettre professionnelle
La façon d’écrire la date change selon la variante et le niveau de formalité. Voici les formulations les plus courantes.
Email formel UK :
Please find attached the report dated 9 May 2026.
Email formel US :
Please find attached the report dated May 9, 2026.
Dans les deux cas, le mois en toutes lettres évite toute ambiguïté. Pour la correspondance écrite, les abréviations suivantes sont acceptées : Jan, Feb, Mar, Apr, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec. Mai (May) ne s’abrège pas car il est déjà court.
Une dernière règle à retenir : dans un email professionnel, on n’écrit jamais “the 9th” seul sans le mois. Toujours préciser le mois complet pour éviter toute confusion.
Pour aller plus loin
Questions fréquentes
Comment écrire la date en anglais britannique ?
Comment écrire la date en anglais américain ?
Quelle préposition utiliser avec une date en anglais ?
Comment dit-on les années en anglais ?
Quelle est la différence entre 05/09 en anglais britannique et américain ?
À propos de l'auteur
Passionné d'anglais depuis mon séjour au Royaume-Uni en 2012. Ce blog est né de mes propres notes d'apprentissage — un carnet numérique que j'ai créé pour ne plus perdre mon vocabulaire.